Romanzo storico di Israel Joshua Singer, fratello di Isaac premio Nobel per la letteratura nel 1978, “La famiglia Karnowski” è stato pubblicato per la prima volta nel 1943, un anno prima della sua morte. L’autore ricostruisce il contesto storico e geografico, a partire dal primo ‘900, attraverso il quale si muovono e operano tre generazioni di ebrei originariamente provenienti dalla Galizia polacca. In particolare vengono narrate in successione le vicende di tre uomini, David capostipite, Georg figlio e Jegor nipote e i loro spostamenti migratori prima in Europa poi a New York, dove sperano di trovare rifugio dagli orrori del Terzo Reich.I protagonisti sono personaggi intelligenti, alla ricerca di miglioramento ed emancipazione, tutti tranne l’ultimo, il giovane e fragile Jegor, che cercherà di svincolarsi dalla famiglia influenzato negativamente dalle idee del partito Nazista appoggiate dall’ “ariano” zio Hugo. lI ragazzo giunge a odiare suo padre e tutti gli ebrei ma alla fine, esasperato e umiliato, tornerà sui suoi passi in un finale aperto, lasciato all’immaginazione dei lettori.Lo stile del romanzo è essenziale e immediato, la narrazione iniziale è lunga e ricca di particolari tanto da rendere un pò lenta e meno appassionante la lettura; più coinvolgente la seconda parte della storia.Attraverso le emozioni dei personaggi e i loro rapporti sociali, l’autore mette in luce tematiche ancora attuali ed eventi storici da non dimenticare mai, come il razzismo e l’antisemitismo.Scritto originariamente in Yiddish, il testo contiene termini specifici e non sempre di facile traduzione, molti di essi legati alla mentalità e alla cultura a cui appartiene lo stesso Singer. Un libro di grande interesse che aiuta a comprendere con maggior chiarezza i fatti storici di riferimento e ad avvicinarci al popolo ebreo, ai suoi valori e alle sue tradizioni.
Daniela Marani
danielamarani 